Der var noget storslået ved Velouria.
Hendes jomfruelige kvalitet stod i kontrast til det kolde ydre.
Når jeg ser tilbage, kan jeg se, at kun jeg bemærkede det.
Ja, hun var helt sikkert en strigle.
Hendes bryster. Hendes kindben. Hendes ben.
Hun så dem i spejlet hver morgen-
-og var udmærket klar over den styrke, de besad.
Ingen kunne røre hende eller skræmme hende.
Hun så sjældent nogen i øjnene.
Jeg så engang Brad Dorsey, fodboldholdets anfører, græde.
Hun slog op med ham efter en date og tog hans nosser.
Siden den dag dyrkede han aldrig sport igen.
Det var et perfekt eksempel på den trolddom, hun udøvede.
Men jeg var ikke tiltrukket af hendes blege skønhed.
Jeg blev mere tændt af pigen indeni.
Det var den tanke, jeg onanerede til hver eftermiddag.
Ikke hendes lår eller flade mave.
Jeg forestillede mig, hun brød sammen og tryglede-
-fordi jeg var den eneste, der forstod, hvem hun var indeni.
Når jeg var færdig, kiggede jeg på den sæd-
-jeg havde produceret, og tænkte:
"Hvorfor spildte jeg det på den bordplade?"
Hvor gammel var du, da det fandt sted?
Jeg gik...
...i sjette klasse.
Sidney, jeg bad jer skrive en stil om meningen med livet.
Jeg tænkte, det passede fint.
Det gør det ikke.
Det var meget upassende.
Okay.
-Hun dumper dig. -Jeg hader hende.
Jeg bryder mig heller ikke om hende, men hun er dygtig.
-Hun har udgivet en bog. -En romantisk roman.
Men du må alligevel finde ud af, hvordan du kan bestå.
-Skriv stilene om. -Ved du hvad?
Det er hendes begrænsede definition af moderne forfatterskaber.
Hvad med Hunter S. Thompson?
Hvad med David Foster Wallace?
William Gibson? Samtidige forfattere.
Sidney...
...jeg var til møde og talte din sag.
Men hun mener, at du har et horn i siden på hende, og hun har ret.
-Hvad hvis jeg skriver en roman? -Du kan godt.
Det er emnevalget, der skaber problemer.
Ved du, hvad de ville gøre, hvis jeg udgav det-
-du har indsendt til skoleavisen?
Okay.
Lad os sige, du skrev en roman.
Hvad skulle den handle om?
Den handler om et selvmordsoffer fra en lille by.
Troede du, da du skrev den-
-at den ville blive så stor en succes?
Nej...
Jeg vidste slet ikke, jeg ville kunne leve af det.
Jeg håbede bare, at der var en person, der ville købe den.
At en person ville læse den.
Der er flere millioner, der har købt den.
Ja.
Hvordan følger man op på en bog som "Forstadstragedie"?
Sådan tænker jeg ikke på det. Jeg skriver bare.
Hvornår kan vi se frem til din nye bog?
Snart.
Du har en aftale klokken 11 med Porter House på Sushi-Dan.
Et interview med JNN klokken 13.
Flyet afgår klokken 17.
-Og... -Og?
Dr. Bob siger, du stadig ikke har kontaktet psykiateren-
-og at han træffer en ny aftale for en MR-scanning igen.
Nogen tanker?
Jeg vil ikke tale med psykiateren.
Jeg har brug for en skilsmisseadvokat.
-Hvad med interviewet? -Det er dit bedste hidtil.
Vi elsker Sidney
Er du klar?
-Sidney. -Sidney.
...han havde ikke meget på sig.
Han havde en køjesæk.
Han havde alt, hvad han ejede.
Ny bog udkommer omsider
Jeg spurgte ham engang, hvor han skulle hen.
Livet i forstaden
Han kiggede på mig-
-og sagde: "25. maj."
Det var det. 25. maj.
Han var gal.
Det kunne man se på ham. Han ævlede og fablede.
Og pludselig var der brand i hjørnet.
Hvordan så han ud?
Det ved jeg ikke. Han var...
...i starten af 30'erne, hvid.
-Uvasket. -Fuldskæg.
Fuldskæg. Ja. Solbriller. Sådan lidt...
Ja, han var... Man kunne se, at han var sådan lidt tungnem.
Hvad hedder du?
Bauer, David Bauer.
Mr. Bauer.
Tag plads.
-Er det ham, du mener? -Ja.
Ja, det er ham.
-Er du sikker? -Ja, helt sikker.
Mr. Bauer, lad mig høre, om det her lyder bekendt.
En mand kommer ind i en butik.
Han er vagabond-
-klædt i beskedne klæder.
Han leder efter en bestemt bogafdeling-
-hvor der står litteratur, som han anser for at være ulæselig.
EKSEKUTIONSTILSTAND
Han tager bøgerne...
...tager en dåse lightergas...
Brand.
Men han er ikke alene.
Der er en hund.
En ældre hun, der er cirka så høj:
Så du den hund?
Hunde er ikke tilladt på biblioteket, så nej.
Gad vide hvad han gjorde af den.
Det kan være, han lod den være derhjemme.
Hvis han havde et hjem, var det muligt.
Jeg beklager, men jeg har ingen sympati-
-med en mand, som brænder bøger af.
Heller ikke jeg.
Men jeg ved noget, som du ikke ved.
Og hvad er det?
Jeg ved, hvorfor han gjorde det.
Hvorfor?
Fordi han har skrevet dem.
Fortsat god dag, mr. Bauer.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja, jeg vil gerne snakke med dig.
Hvis du leder efter en bog om at tilfredstille kvinder-
-så er kartoteket derhenne.
Ja.
Jeg kunne godt lide din stil.
Ja? Hvorfor?
Fordi den var ærlig.
De andre var en gang fis, men din var ærlig.
Ja.
Vi kunne ikke drømme om at snakke med hinanden på gangen.
Og alligevel sidder vi nu her, og du vil snakke med mig-
-om min stil? -Det er en kompliment, Hall.
Og vi hang faktisk ud sammen en gang i femte klasse.
Jeg var løbet hjemmefra, og du lånte mig en cykel.
-Kan du huske det? -Ja, din spade.
Vi cyklede op på bakken bag vinhandelen. Det...
Det er det, jeg vil snakke om.
Det overrasker mig. Det er meget længe siden.
Kan du huske, hvad vi lavede der?
Du havde en papirpose.
Og den var...
...omviklet med tape.
Ikke? Den var lidt uhåndterlig.
Vi begravede den.
På Farmers Peak.
-Du sagde ikke, hvad det var. -Jeg skal bruge den.
Og hvad kan jeg gøre ved det?
Jeg kender ikke området. Det hele ligner hinanden.
Jeg kom aldrig tilbage.
Nå, du har brug for min hjælp.
Ja.
Ja, Hall. Okay?
Jeg har brug for din hjælp. Sådan.
Jeg ved snart ikke. Jeg mener...
...dagen efter lod du som ingenting.
Jeg så dig på skolen. Du grinede bare ad mig.
Du var en nar dengang, og er det nu.
Giv mig en god grund til, at jeg ikke skulle være ligeglad.
Du har ret. Glem det.
Helt ærligt.
Vil du ikke nok lade være med at smide mine tegneserier ud?
-Er du ikke for gammel til dem? -Lad mig klare det, far.
Vil du også smide mine CD'er. mine bøger og alt andet ud?
Vil du have noget at læse, far?
Hvem inviterer du med til festen?
Hvad med den her? Jeg skal ikke med.
-Er den fin? -Hvorfor ikke?
Fordi det bare er et ritual, hvor de upopulære-
-udstødes af de smukke. -Gud.
Er du Dr. Phil?
Vi har gode minder fra skoleballet.
Ja, mig.
Tag dig sammen.
Okay.
"Brandi." Okay. Hej.
Brandi.
Værsgo.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Hej. Hvad hedder du?
Henry Crowe.
Jeg har læst din bog mange gange.
Den har påvirket den måde, jeg tænker på.
-"Crowe" med E? -Ja.
Et E. Ja.
Jeg tror, at jeg ved, hvad jeg skal.
Hvabehar?
"Vores nations inderste er ætset ind i de plastiksmil.
I endeløse rækker af håbløse huse.
Det er sådan, vi lever.
Det er også sådan, vi dør."
Sidney? Undskyld ventetiden.
Harold er klar nu.
Advokater giver kun ballade.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Der er netop kommet en stor forfatter.
Okay. Jeg elsker dig. Hej.
Sidney, kære ven.
FORSTADSTRAGEDIE
Misforstå mig ikke. Det er sagt i venlighed.
Du ligner lort. Du ligner et efterlyst barn på en mælkekarton.
Du har ligget nummer et på bestsellerlisten-
-i otte måneder, men surmuler.
Hvad plager dig? Hvad kan jeg gøre?
Jeg lider af panikanfald, Harold.
Det er godt. Det gør alle mine klienter.
Ingen af dine andre klienter lider under det samme pres.
Ingen af dem besidder dit talent.
Uden panikanfald ville jeg være bekymret.
Det er anderledes denne gang. Ting, som ikke er der.
Det ser ud, som om du ikke har bukser på.
Det har jeg heller ikke.
Ved du, hvad der er i denne mappe?
-Nej. -Det begynder med P.
-Protestbreve? -Nej. Ikke protestbreve.
Du skal være optimistisk. Glem Montana.
Alt det, vi har arbejdet for-
-alt det, vi har talt om, finder du nu deri.
Åbn den.
Pulitzerprisen.
Du er i finalen. Vinderen findes senere på måneden.
-Pulitzer? -Godt, du har hørt om den.
Hvad du end vil, så er det ikke lige så vigtigt som det, jeg laver.
Min mor.
Kan det fremtvinge et smil eller hvad?
Er ham her Francis Bishop en, jeg bør være bekymret for?
Francis Bishop er litteraturens svar på valium.
-Glem de andre. Du vinder. -"Prolog til Paris." God titel.
Det er en dårlig titel. Den værste siden "Borte med blæsten".
Jeg holder en stor fest i aften.
Der kommer kvinder. Alkohol. Kvinder, der drikker alkohol.
-Lov mig, du kommer. -Jeg går ikke til fester.
Det er pokkers skam, for du skal være æresgæst.
Det er endnu værre.
Er det et "ja"?
Det er sent, og jeg er forvirret.
Der er en dreng, der skriver-
de smukkeste historier i skoleavisen.
Jeg læser dem omhyggeligt og klistrer dem ind i min dagbog.
Så overvejer jeg at opsøge ham, men indser hurtigt-
-at jeg ikke er god til at være social.
Det er han tydeligvis heller ikke.
Jeg ville, han er det dygtigste menneske, jeg aldrig har mødt.
Men jeg har mødt ham.
Måske var det i en drøm.
Kys og kram Melody
Der går vist ikke en Melody her.
Hun hedder måske noget andet.
-Kan du genkende håndskriften? -Nej.
Men den er pæn. Meget elegant.
Gid det mine elever skrev så pænt.
Hvad synes du?
Hvad skal jeg gøre? Hvem er hun?
Har du mødt nogen for nylig?
Ikke rigtig... Men jeg skal finde hende.
Jeg har en god idé.
Gå hen til alle piger, du støder på-
-både i og uden for klassen. -Ja?
Og så råber du:
"Melody.
Melody."
Så ser du, hvad der sker.
Er det... Er det det? Er det dit råd?
Jep.
Seriøst?
Melody?
Melody? Melody? Melody?
Mel ...?
Melody? Melody? Melody?
Undskyld.
Jeg beklager bekendtgørelse.
Men vil alle, der hedder "Melody"-
-komme hen på kontoret?
Alle, der hedder "Melody"-
-bedes komme hen på kontoret straks.
Det haster. Den, der skriver under pseudonymet "Melody"...
-Kom væk... -...bedes komme...
Smut med jer. Spis nogle hors d'oeuvrer.
Drik de unge menneskers blod.
Her, alle de store forfattere drikker whisky.
-Det er et faktum. -Hvornår kan jeg gå?
Utroligt. Det er som at holde fest for Sylvia Plath. Kom.
Jeg skal tale med dig om noget. Det store P.
Du skal lade dig opmuntre af det.
Du skal tage imod det. Det betyder meget for mange mennesker.
Og det burde betyde meget for dig.
-Du fortjener det. -Og Bishop?
Han er en plattenslager. Han har skrevet seks middelmådige bøger.
Og pludselig skriver han en, folk køber. Det er noget fis.
Du skal tænke klart.
Hold ferie, og færdiggør din anden roman.
Bliv inspireret.
Det er svært. Det er det, Harold. Det er svært blive inspireret.
Vil du have inspiration, så se her. Kære gæster.
-Nej, lad være. -Lyt efter.
Sidney Hall er med i opløbet om at vinde Pulitzerprisen.
-Giv en hånd til Sidney Hall. -Ja!
Var det nødvendigt?
-Var det? -Var det så slemt?
Hør her. Om du tror på det eller ej, så er jeg på din side.
Jeg forstår, hvad du gennemlever.
Jeg har oplevet tre grumme skilsmisser, og jeg overlevede.
Som tarmskylninger-
-er de ubehagelige, men dagen efter er man som født på ny.
Du skal finde en muse.
Slappe af. Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg kommer tilbage om lidt. Bliv her. Du skal møde min datter.
Undskyld. Ja.
Vil du sende denne drink ...?
Vil du sende den hen til pigen derhenne?
Den sorthårede.
Tak.
Den er fra herren ovre i hjørnet.
Derhenne.
Er den fra dig?
Kunne du ikke have gået de fem meter? Var det nødvendigt-
-at sende den fra sikker afstand?
Er det en del af...
...Sidney Hall... mystikken?
Hvad hedder du?
Alexandra.
Hvis du ikke vil tage imod den, skal jeg gerne tage den.
Okay.
Lad Lewis Chang være. Du skal end ikke kigge på ham.
Det gælder også Greg, Pyat og alle de andre brød.
Hvorfor bekymrer du dig om ham? Han beder selv om det.
Det kan jeg ikke se, at han gør.
Fint nok, så siger vi det, Hall.
Du bliver nødt til at kaste lys over sagen-
-hvis jeg skal droppe det, jeg har set mest frem til.
Betyder det, at du stopper?
Ja, jeg skal nok stoppe.
Men hvis nogensinde begynder at...
Ja, så propper du hans pik op i hans røv. Han gør ikke noget.
Har vi en aftale?
Jeg henter dig på lørdag.
Du bor på Cedar, ikke?
Ja.
"I den dårlige ende af byen."
Sådan ville min far sige.
Far?
Ja?
Ikke noget.
Nej, nej, vent.
Jameson.
Okay...
Hallo?
Hej. Hej, er det Melody?
Pis.
PROLOG TIL PARIS
Han er god.
Han er fandeme god.
Du...
...har drukket, siden jeg mødte dig.
Det er en dårlig vane. Og jeg er ved at være træt af-
-vi lader, som om vi ikke kender hinanden, når vi er ude.
Jeg er ligesom gift.
Er du ligesom skilt?
Ligesom separeret?
-Du er Harolds datter? -Han overlever nok.
Du er hans guldæg, så...
Måske i dag.
Okay.
Jeg synes, du skal tage sådan en-
-og noget af dette, få noget søvn-
-og i morgen... -Jeg er træt af at sove.
Jeg kan ikke mindes, at jeg har haft en positiv drøm. Kun mareridt.
Er der et særligt mareridt, jeg kan hjælpe med?
Der er et...
...som går igen.
-Ja? -Ja.
Jeg bliver forfulgt.
Hvor jeg end er, så er han der også.
Jeg bliver klaustrofobisk.
Som om han...
... kvæler mig.
Som om han ved besked om alle de slemme ting, jeg har gjort.
Og han kommer for at dømme mig.
Og når jeg vågner af mareridtet, er han er stadig.
Og jeg ved ikke, hvad han vil.
Men han ved alt om mig.
Det er det, der skræmmer mig mest.
Godmorgen.
Mr. Tidemand.
Kender du mon...
...denne mand?
Har du set ham for nylig, mr. Tidemand?
Jeg vil bede dig kigge godt på billedet-
-for det er taget for nylig.
Okay. Og hvad så?
Og hvad så? Ingen har angiveligt set eller hørt fra ham i over fem år.
Og alligevel står han her og poserer for New Yorks politi.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Han blev anholdt under et andet navn.
Hvad vil du med mig?
Jeg vil vide, mr. Tidemand, om du laver andre ting...
...end disse smukke...
...trolde i træ.
Det er snyd.
Hvad er snyd?
Jeg tror godt, du ved, hvad jeg mener.
Jeg er ikke ude efter dig. Jeg har et tilbud.
Giv mig oplysninger om de dokumenter, du forfalskede for ham-
-så giver jeg dig mit ord på, at du aldrig ser mig igen.
Okay-
-men du skal bare vide-
-at denne samtale bliver optaget på begge sider af bordet.
Fair nok.
...for et par måneder siden.
-Og? -Jeg lavede nogle ID til ham.
Et pas og et kørekort.
Hvad ellers?
Han så ikke godt ud.
Han sagde, at han skulle samle nogle løse ender.
-Sagde han, hvor han skulle hen? -Nej, jeg ved ikke mere.
Hov, du.
Du krydser ikke vejen.
Okay.
Jeg vil bare...
Hedder du Melody?
Har vi mødtes før?
Ja.
Vi har mødtes.
Hvornår?
I første klasse.
Du gav mig et valentindsdagkort den forkerte dag...
...og på valentinsdag kyssede du mig.
Og jeg sladrede om det.
Jeg ville have kysset dig næste dag, men vi flyttede.
Vi flyttede sydpå for en tid.
Og nu er I flyttet tilbage?
Hvorfor flygter du fra mig?
Jeg ved det ikke.
Fordi det er sjovt.
Jeg er måske bange.
-For hvad? -Du må ikke krydse vejen.
Okay. Det gør jeg ikke.
Jeg vil bare...
Hvornår må jeg krydse vejen?
Hvad fanden laver du?
Jeg lå lige og slappede af.
-Indtil du kom. -Kom med.
Ryger du ikke?
Nej.
Er det en dagbog?
-Jep. -Hvor længe har du skrevet i den?
Siden jeg var fem.
Jeg løj ikke for dig tidligere.
Angående stilen.
Jeg er vild med den.
Alt det, du fabler om-
-i skoleavisen, giver mig et godt grin.
Skriv om mig.
Ja? Hvad skulle jeg skrive om?
-Min far. -Din far? Hvad er der med ham.
Du ved godt, hvem min far er.
Ja, han er... Han er dommer.
Det betyder ikke, at jeg skal skrive en bog om ham.
Det gør heller ikke dig mere spændende.
Så siger vi det, du.
Piben får en anden lyd i morgen.
Hvad sker der i morgen?
Må jeg komme ind?
Ja.
Elevatoren er i udu.
Duane, klokken er seks om morgenen.
Ikke i Oklahoma.
-Fedt. -"Natten fungerede-
-som tragisk ramme i Oklahoma City-
-hvor en stræbsom forfatter, Henry Crowe-
-begik selvmord foran sine forældre.
Efter forgæves at have forsøgt at slå sin stedfar ihjel-
-sigtede han på sig selv og skød sig i hovedet."
-Jeg er ikke med. -"På ham fandt man-
-et eksemplar af "Forstadstragedie"-
-af den kendte forfatter Sidney Hall.
Han ejede otte eksemplarer af den, og ifølge sine venner-
-citerede han ofte fra bogen.
Henry Crowe er en ud af mange i en voksende skare-
-af fans, der tager bogen så bogstavelig-
-at de forsøger at efterligne dens budskab-
-og udstille forstadslivets ømme punkter uagtet omkostningerne.
Bogen er allerede blevet forbudt-
-på skolebiblioteker og som pensum i Montana.
Denne hændelse vil uden tvivl forstærke modstanden mod den-
-måske helt op på nationalt plan."
Hvor ung var han?
-Det gør ingen forskel. -Hvor ung var han?
To og tyve.
Bogen har inspireret, flere end du...
Inspireret dem til hvad? At begå selvmord?
Hør her.
Hvad der end sker de næste par uger-
-er det ikke din skyld. -Det vil de hævde.
Måske. For en stund, men...
...du læser alligevel ikke på nettet. Så fortsæt med det.
Fortsæt med det, okay?
Bogen-
-fodrer vores unge mennesker med blind idealisme.
SENATOR DALE OM CROWE
Den promoverer foragt over for ældre mennesker.
At den indgår i pensum på vores skoler-
-afspejler en farlig tendens.
Hvordan har du det med bogafbrændingerne?
Man bliver nødt til at købe dem for at brænde dem. Måske øges salget.
Næste.
Er der hold i sammenligningerne mellem Crowe-
-og bogens hovedperson?
Nej, nej. Hovedpersonen begår selvmord med en kniv.
Ikke en pistol. Enhver sammenligning er en gang baljepis. Næste.
Tror du, at staten vil forbyde bogen?
Kan det påvirke Pulitzerprisen?
Jeg tvivler stærkt på, at det bliver taget alvorligt.
Og senator Dales' fascistiske kampagne rager mig en papand.
-Han kan undlade at læse den. -Tror du, han har læst den?
Jeg er pisseligeglad, men det er uden for citat.
Men nok om mig. Nu vil Sidney gerne komme med en udtalelse.
Vent med at stille spørgsmål til bagefter.
Det gør mig trist, at et liv er gået tabt.
Mine tanker går til Henry Crowes familie og venner.
Jeg føler med dem-
-og håber, at det vil lysne for dem. Jo før...
...jo bedre.
Når det er sagt-
-undskylder jeg intet.
Jeg kan ikke forudse, hvordan-
-et menneske vil eller ikke vil reagere på noget-
-jeg har skrevet.
Jeg kan ikke leve i frygt-
-eller holde mig tilbage, hver gang jeg nedfælder et ord.
Jeg kan kun håbe-
-at mine bøger med tiden-
-vil have en positiv indvirkning.
Det er afskyvækkende-
-at se et kongresmedlem udnytte drengens familie-
-midt i deres sorg for at fremme sin politik.
Det er skammeligt.
Endvidere...
Undskyld.
Endvidere...
-Undskyld. -Er du okay?
Det var alt. Tak, fordi I kom.
Der er tegn på arvæv på siden af din hjerne.
Jeg tror, det er fokale epilepssanfald.
Det kan skyldes et traume. Det kan skyldes et kraftigt slag.
Har du været ude for noget i den stil?
Du ringede i sidste uge.
Du hævede, at du ser ting, "som findes uden for virkeligheden".
Hallucinationer. Oplever du stadig disse afvigelser?
-Undskyld, jeg må gå nu. -Sidney, der findes medicin.
Hall, jeg har ikke hele dagen.
Du behøver ikke fortælle mig, hvad der er i kassen.
Det er du i din gode ret til.
Men vis lidt taknemmelighed.
Vil du have mere? Er det ikke nok med Lewis Chang?
Det er ikke det, jeg siger. Jeg vil bare ikke behandles som lort.
Du kan godt lide Melody Jameson.
Jeg så dig snakke med hende.
-Kender du hende? -Hun er min lillesøsters veninde.
Hvad interesserer hun sig for?
Er hun cool? Læser hun?
"Læser hun"?
Ja. Hun elsker at få læst højt.
Jeg ved det sgu da ikke. Jeg er ikke til piger, som-
-kan lide lange gåture og alt det pis.
Jeg kan introducere dig for hende.
Hvis det er svært.
-Det er ikke svært. -Nej.
Jeg skal love for, at du fik hende på krogen.
Du tør jo ikke selv. Lad mig klare det for dig.
Jeg spørger af ren nysgerrighed. Hvad ville du gøre?
Min søster fylder år i weekenden.
Jeg kan tage hende med hen på markedet.
Og jeg kan hive Melody med.
Så kan du dukke op ud af det blå, og bang.
Næste weekend?
Ja.
Tror du, at du kan nå at udvikle nosser inden da?
Ikke at det betyder noget. Hun er snerpet.
Der skal et koben til for at sprede hendes ben.
Endnu en gang tak.
Pis.
Her. Gem den. Nu.
-Nu. -Ja. Okay.
Hvad laver du her?
-Spørgsmålet er, hvad du laver. -Jeg hænger ud med en ven.
Din mor har været bekymret.
-Hun har ringet 112. -Hun overreagerer.
Stig ud. Hvad fanden tror du, at du har gang i?
-Jeg hænger bare ud. -Du kommer med mig.
Sig farvel til din ven.
Jeg bliver nødt til at smutte. Jeg henter bilen senere.
-Kom så. -Ja. Fint nok.
Pas godt på nøglen, Hall. Okay? Pas på nøglen.
Du kan sgu tage den her nøgle. Sæt dig ind bilen!
Okay. Okay.
Du er en lurer. Du er en stalker.
En stalker, der lurer.
Sidney, hvad har du gang i?
Skal du virkelig være afhængig af Brett Newport?
JEG KRYDSEDE VEJEN
"Jeg kører med Limited Express.
Et af landets lyntoge.
Det suser hen over prærien-
-ind i en blå tåge og mørk luft-
-med alle 15 stålvogne, hvori der sidder 1000 mennesker."
Jeg læste en historie, han skrev om sin døende bedstefar i femte klasse.
Den var rå, men velskrevet.
Den var...
...fremragende.
Jeg troede, det var plagiat.
Hvad gjorde du så?
Jeg bad ham blive og konfronterede ham med det.
Jeg sagde, han umuligt kunne have skrevet den.
Og jeg ville vide, hvor han havde kopieret den fra.
Ved du, hvad han sagde?
"Det betragter jeg som en kompliment."
Og så løb han ud og tog bussen.
Sådan er det med Sidney.
Først bliver man fan.
Så bruger man resten af livet på at prøve at blive venner.
Jeg har en teori om...
...at han har brændt eksemplarer af sine bøger.
På bibliotekter og hos boghandlere over hele landet.
-Er det sjovt? -Sidney var puritaner.
Han var aldrig på nettet og sådan.
Så der findes en verden, hvor han tror-
-at han kan brænde alle sine bøger.
Nu skal du se her.
For få uger brændte han næsten en hel afdeling af et bibliotek ned.
En, der passer på beskrivelsen, blev set i Harrisburg-
-om bord på et godstog.
Så i West Virginia.
Og en lignende brand i Oklahoma City.
Han rykker længere østpå hver gang.
Siger det dig noget?
-Det er til dig. -Nej. Ikke nu.
Det er en pige.
En pige?
Hun hedder Melanie.
Melody? Nej. Giv mig den.
-En, du kender? -Ja.
-Går du i skole med hende? -Ja. Ud.
Hej.
Hvordan mødes vi i aften, hvis du ikke kommer hen på markedet?
Jeg syntes, det var for kunstigt.
Jeg ved godt, at jeg har været afvisende-
-men jeg skrev til dig, så lad være med at være en tøsedreng.
Okay, hvor skal vi så mødes?
Uden for din hoveddør.
Burde jeg ikke give dig en blomst?
Normalt, jo, men det er mig, der har bukserne på-
-så her er det omvendt.
Hvordan kommer vi derhen?
Tager vi dine forældres bil?
Hvad?
Hvorfor skal jeg ...?
-Skub den. -Bilen?
Kan vi ikke bare starte den?
-Det gør man normalt. -Gør, som jeg siger.
Nå, vi stjæler den.
Vi låner den for at aflevere den igen.
Det er tyveri. Det er stadig tyveri.
-Hop ind. -Hop ind?
Hvad mener du med det?
Ja. Vi stjæler den.
Bør du ikke tænde lyset?
Kan du lide den?
Nej.
Det er den værste is, jeg har smagt.
-Den smager af tape. -Tape. Ja.
Jeg tyggede på tape, da jeg var lille.
Ja. Vi smider tape-isen i skraldespanden.
Nå, men...
Fortæl.
Hvor kender du mine noveller fra, hvis du ikke går op skolen?
Er det noget, du gør?
Læser du alle områdets skoleaviser?
Jeg får dem direkte fra Darcy.
Jeg holder øje med dig.
Hvad vil du være?
Hvad inspirerer dig?
Fotografi. Jeg elsker Annie Leibovitz.
Hun er min helt.
Jeg elsker Bob Dylan.
Jeg elsker gyserfilm.
Er du sikker på, at du er en pige?
Gamla Atarispil og at rejse overalt.
Og dig?
Det er en svær liste at leve op til.
Jeg har nok bare skrevet-
-og læst hele livet.
Jeg vil rigtig gerne skrive en roman.
Noget, der vil ryste folk.
Hvis du vil skrive en god bog, skal du se verden.
Opleve noget, ikke?
Jo.
Kom i gang med det, Sidney.
Og husk at tage mig med.
Okay.
Lad os vinde noget.
Må vi spille?
-Har du prøvet det før? -Nej.
Jeg er et konkurrencemenneske.
Okay. Fint.
Min bevæger sig ikke.
Okay.
Jeg vandt.
Tak.
Må jeg gerne få sådan en?
Det er ikke præmier, men du må gerne se den.
"Johan Tidemand."
Den er faktisk flot.
Melody.
Må jeg snakke med dig?
Laver du dem selv?
Sommetider.
Det er en hobby, jeg har, når jeg rejser,
Hvor ...? Hvor meget koster sådan en?
Jeg har kun...
Behold den.
Tak.
Det var så lidt.
Hall.
Hej.
Hvor har du været?
Jeg har været syg.
Hør...
...har du ...? Har du den stadig?
Ja.
Jeg kan ...? Jeg kan tage den med til eksamen på mandag.
Hvordan går det?
Hvad mener du?
Du ved godt, hvad jeg mener.
Kom nu.
Jeg vil giftes med ham.
Er det slut?
Åbenbart.
Du må ikke gå.
-Der er ikke plads til mig. -Hvad mener du?
Jeg føler mig ikke som et menneske.
Jeg føler mig som Sidney Halls kone.
Det passer ikke, Mel.
Det gør det.
Når jeg er sammen med dig, handler alt om dig.
Og du er ked af det, nedtrykt, jaloux eller vred.
Det er bare ikke tiltrækkende, hvis du gerne vil vide det.
Mel, du forlader mig.
Jeg tabte til Bishop, en dreng begik selvmord-
-på grund af noget, jeg skrev. Hvordan skulle jeg ellers have det?
-Se selv. -Hvad?
Det handler kun om dig.
Han begik ikke selvmord på grund af dig eller for dig.
Han gjorde det for sagen.
-Tager du ...? -Den har for længst forladt dig.
Hvor skal du bo? Hvor skal du bo?
Der er ikke en anden, hvis det er det, du mener.
Bliv her i nat.
I morgen?
-Ja? -Hej.
Du kom ikke til festen i går. Vi skulle mødes.
Hør, Alexandra.
Sidney, jeg har tænkt over det og-
-synes, vi skal tage skridtet.
"Hvad betyder det?"
Vi har det sjovt, men jeg ved ikke, om det holder i længden.
OG MISTE MIN FRIHED?
-Det ved du godt, at jeg ikke kan. -Jeg vil forelskes i dig, Sydney.
LÆG PÅ
-Lad være med det. -Jeg tror, at jeg allerede er det.
"Når du er færdig-
-med at blive forelsket i mig-
-ved du, hvor døren er."
Det kan du sgu ikke...
Melody?
Nej, Gina. Kan du huske mig?
Din personlige assistent. Du har ikke ringet i en uge.
Melody...
Drik det her.
Kom nu.
Du er okay.
Du har vist haft travlt.
Det er bare ord.
Der ser ud til at være nok til ti bøger her.
Problemet er, at der kun er ti sider, der er værd at læse.
Okay. Hvilke ti?
Det er lige meget hvilke ti.
Der er kun første sider og første sætninger.
Der er ingen midte.
Der er igen slutning.
Karaktererne skifter konstant deres identiter.
Jeg vile gerne kunne sige, der er liv og død og og overraskelser.
Og tre generationer rigt beskrevne karakterer.
Og håb og mod.
Og fortrydelse.
Det er bare en lang, berusende masturbation...
...uden klimaks.
Hvornår når jeg mit klimaks?
Okay. Du skal i seng. Hvornår har du sidst sovet?
Du skal gøre mig en tjeneste, okay?
Brænd dem.
Kan vi ikke ...?
-Hvad? -Brænd dem. Skat...
Sidney, jeg brænder ikke din bog.
Du er fuld og selvhøjtidelig.
-Jeg slår dig. -Destruer det.
Folk arbejder hele livet i denne branche-
-for bare at opnå antydningen-
-af den ros og anerkendelse, du får. Vil du virkelig opgive det?
-Jeg gør det ikke. -Fint nok.
Så gør jeg det selv.
-Okay. -Ild...
-Pis. -Det brænder.
Du godeste.
Godmorgen, elever.
Det er rektor.
Jeg har dårligt nyt.
En elev på Aubrey Field, Brett Newport, døde i nat.
Dødsårsagen kendes endnu ikke-
-men han var en god elev og en dygtig idrætsmand.
Jeg vil gerne kondolere overfor venner og familie-
-på egne og skolens lærerstabs vegne.
Og jeg vil bede alle rejse sig og holde et øjebliks stilhed.
Gid jeg havde været der.
Bare fem minutter før han gjorde det.
Jeg ville have rusket ham og sagt:
"Du har hele livet foran dig.
De gode ting overskygger de dårlige."
Det passer bare ikke i alle tilfælde.
Jeg har altid følt, der foregik et eller andet i Darcys hjem.
Der var bare noget, der ikke helt stemte.
Hemmeligheder.
Jeg skal væk herfra.
-Jeg tager med. -Nej, jeg mener...
...jeg skal væk herfra.
Ja. Også jeg.
Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Mine forældre giver mig Paceren-
-så vi kan smutte til sommer.
Hvor skal vi tage hen?
Vi kan bare tage vestpå.
Bare ...? Bare tage vestpå? Altså bare ...?
Jeg fandt noget forleden dag i et blad.
Her, jeg rev det ud.
Det ser fedt ud. Synes du ikke?
-Jo. -Det er ude på bøhlandet.
Himlen er meget blå. Der er ingen forurening.
Hvor er det?
Det ved jeg ikke.
-På den vestlige halvkugle. -Så er det jo indsnævret.
Nej, men alvorligt talt. Vi skal dertil en dag.
Når vi er gamle.
Tredive år.
Det skal være på denne dato.
-Hvilken dato er det? -Det er maj...
-25. maj. Okay. -Den 25, ja.
Okay, den 25. maj, når vi er 30 år-
-tager vi hen til det hus.
Vi sover under åben himmel, indtil solen står op.
Vi skal bade i de varme kilder i ørkenen-
-før vi bliver angrebet af en skildpadde.
Hvad hvis vi ikke er sammen længere?
Vi er da sammen. Selvfølgelig er vi sammen.
Det er lige meget. Selv hvis vi ikke er sammen-
-og vi har hver vores familie-
-og et andet liv-
-så skal vi have den ene nat sammen.
Vores nat.
Man røber ikke, hvad der sker i ørkenen.
Men vi ved stadig ikke, hvor det er.
Det er bare en detalje.
Det handler om begyndelser.
Du har allerede en.
Og hvad er den?
Du vil gerne skrive en roman, ikke?
Jo.
Så hør her.
En højtprofileret dommers søn begår selvmord foran familien.
Og du var måske en af de sidste, der så ham i live.
Hvis det ikke er en indledning på en god bog-
-så ved jeg ikke, hvad der er det.
Han var en ung mand med problemer
Gymnasiequarterback dør
Søn af dommer tager sit liv
Forstadstragedie
Nej.
Bliv der.
Pis.
Pis. Kom.
Der er ikke noget.
-Vent. -Der er ikke noget.
-Bliv stående. -Jep.
Det klarer jeg.
Gå hen til bilen.
Kan jeg få et lift?
Vi kører ikke taxa. Du er anholdt. Alkohol.
Jeg lå bare ned. Det er ikke min.
Bare rolig, Homer.
Hvad gør I af min hund?
-Den tager internatet sig af. -I må ikke gøre den noget.
Pas på hovedet.
I må ikke... I må ikke gøre min hund noget.
Modtaget. Vi kommer med ham nu.
Jeg har ikke set ham før. Han hedder Brett Newport.
Hans ID er fra New York. 953383.
Det var Brett Newport, 953383...
De bedste frokostcaféer
Brugte for mange ord denne gang...
FORSTADSTRAGEDIE af Sidney Hall
Godaften. Jeg hedder Duane Jones.
Jeg underviser i engelsk på gymnasiet.
Er der noget galt?
Nej, nej.
Slet ikke. Sidney er en af vores dygtigste elever.
Jeg tænkte på, om jeg måtte snakke med ham.
Gør det kort. Han har stuearrest.
Jeg bliver ikke yngre.
Jeg var tæt på at køre galt, fordi mine tanker fløj.
Jeg tænkte på dig og de problemer, du giver mig.
Jeg håber, du er klar over det.
Hvorfor har du ikke sagt, du skriver en bog?
Det ved jeg ikke.
Det er bare noget, jeg har været i gang med.
Jeg ville spørge dig...
Jeg ville bare gerne høre, hvad du synes.
Jeg har læst det, du har skrevet.
Og jeg syntes, at det var...
...manipulerende.
Jeg blev manipuleret gennem første kapitel.
Jeg blev tvunget gennem andet kapitel.
Det lokkede mig til at nå tredje kapitel.
Det var ærligt.
Personligt, ægte.
Jeg var vild med det.
Jeg vil læse mere.
-Vil du? -Ja.
Men dit emnevalg er selvfølgelig...
Det er lidt kontroversielt.
Selv om det er fremragende-
-kommer du til at få kritik for det med tiden.
"Med tiden"? Hvad mener du?
Jeg tillod mig at sende det, du har skrevet-
-til nogle af mine venner, som arbejder i forlagsbranchen.
-Har ...? Har nogen af dem svaret? -Ja.
Hvem?
Porter House.
Porter House?
Hvad ...? Hvad sagde de?
De sagde, at det var stærkt.
De vil mødes hurtigst muligt.
Der kan komme penge på tale.
-Er det rigtigt? -Ja.
I den slags situationer plejer forfattere-
-at bede nogen om...
...at deltage i møderne og forhandle og sådan...
Og eftersom du ikke har erfaring med den-
-slags, så tænkte jeg på...
Jeg tænkte på, om...
Vil du være min agent?
Ja.
-Hvis du vil have det. -Tak. Ja, tak.
-Selvfølgelig. -Alle tiders.
-Det er alle tiders. -Det er helt vildt.
-Hvad skal jeg sige? -Vi skal mødes med dem klokken 13.
Klokken 13? Hvad med skolen?
Op i røven med den.
Brett Newport.
Newport.
Der er blevet betalt kaution.
POLITISTATION
Mr. Hall.
Har du betalt kaution?
Hvad vil du?
Jeg vil gerne...
...stille nogle spørgsmål.
Er du sulten?
Der er et spisested lidt længere nede ad vejen, og hvis...
Hvis du er sulten, giver jeg gerne.
Hør her-
-hvis du gerne vil invitere mig på date eller sådan noget-
-så er det fint nok. Jeg er frisk.
Men du skal hente min hund. Ellers skal jeg ingen steder.
Det har jeg allerede klaret.
Okay. Så lad os få noget at spise.
Mr. Hall, jeg har ledt efter dig i godt et halvt år.
Jeg er stor fan.
Jeg har studeret begge dine romaner-
-"Forstadstragedie" og "Eksekutionstilstand", og jeg...
Jeg synes, det er to fremragende kortlægningsværker.
"Kortlægningsværker"?
Du er en psykopatisk fan, ikke?
Nej. Nej. Eller måske lidt.
Livet er ikke spændende, hvis vi ikke er lidt psykopatiske.
Hør her...
...jeg er ikke forfatter længere.
Forstår du det? Jeg har ingen penge.
Jeg kan ikke give dig noget.
Jeg er kommet for at tilbyde dig en aftale.
Til gengæld for at jeg betalte kaution-
-vil jeg bede dig om en tjeneste.
Men du skal sige ja til at gøre det, før jeg...
...fortæller dig, hvad den går ud på.
Nej. Glem det.
Du skal fortælle mig det først.
Du kan ikke tillade dig at forhandle.
Din hang til at påsætte brande på offentlige steder-
-taler ikke til din fordel.
Men bare rolig. Det, jeg beder dig om, tager ikke lang tid.
Hvorfor skulle du sige det?
Først var det en tjeneste, og nu er det noget, der tager tid.
Bare rolig. Det kan måske endda være terapeutisk.
"Terapeutisk"? Er du klar over, hvilke syge ting-
-jeg forestiller mig nu? -Så sig ja.
Ja. Fint. Sig nu bare, hvad det er-
-før jeg får hjertestop. -Jeg vil skrive om dig.
Hvabehar?
Jeg vil skrive din biografi.
Dit liv.
Skrive en bog om mig?
-Det vil jeg gerne. -Glem det. Nej, nej, nej.
-Jo, jo, jo. -Har du skrevet før?
Det har du. Og du er en af vor tids største forfattere.
Rolig nu. Jeg er ikke... Det er Francis Bishop.
Har du læst ham? Han vandt Pulitzerprisen foran mig.
-Han fortjente den måske ikke. -Jo, han...
Han fortjente den.
Det beviste hans næste bog.
Min næste bog var selvoptaget og selvhøjtidelig.
Vil du skrive om vor tids største forfatter-
-så vil jeg foreslå, at du skriver om Francis Bishop.
Selvbiografier er ikke mig.
Hvad skal jeg så sige?
Er du Francis Bishop?
Nej.
Du... Du viste mig skiltet.
Skiltet.
Jeg købte det til en flad tier.
Det må være godt lavet, for der er ingen-
-der har betvivlet mig.
En tier? I Just-A-Buck?
Just-A-Buck.
-Må jeg lige kigge på det. -Ja, værsgo.
Du godeste.
Det er ikke ægte.
Det er uægte. Du lyver ikke.
Nej.
Hvor mange har du vist det?
Mere eller mindre alle mellem New York og her.
Du udgav dig for at være politimand.
-Det er ulovligt. -End ikke politiet-
-bemærkede det, da de så det.
Du er jo skør. Jeg troede, at jeg var skør.
Jeg har aldrig lavet dybdeborende journalistik. Så jeg gik helt amok.
Det kunne også have noget at gøre med en midtlivskrise.
Men uanset hvad så er jeg her.
-Har du familie? -En søn.
En meget flot søn.
Hvad laver du her?
Jeg besøger min kone.
Hun har ikke tid.
Hvad er det?
Side 13-Moderne huse
Du fandt det?
Jeg har købt det.
Til dig.
Og vi kan tage derhen, når som helst du vil.
Vi kan tage derhen nu.
Det er dit.
Skal vi tage derhen nu?
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor?
Fordi vi ikke er børn længere, Sydney.
-Hvad med ...? -Jeg kan ikke bare køre væk.
Og spontaniteten? At tage vestpå?
Det snakkede vi om.
En ny begyndelse.
-Jeg har en karriere. -Du er fotograf.
Du kan arbejde hvor som helst.
-Det kan jeg også. -Sidney...
Lad være. Hvis du ikke vil vestpå-
-kan vi tage nordpå, sydpå, til Europa eller Asien.
-Jeg vil bare være sammen med dig. -Jeg er gravid.
Det er din.
Så nej.
Jeg kan ikke bare tage vestpå.
Jeg kan ikke være spontan længere.
Er du ligeglad?
Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad. Lad være med det.
Jeg beder dig.
Der skal ske ændringer.
Det forandrer alt.
Jeg skal nok ændre mig, alt det du vil.
Er du mig utro?
Nej.
-Du får kun en chance... -Nej.
Du får kun lov nu.
-Jeg er ikke utro. -Vi har ikke været sammen.
-Du får kun en gratis chance. -Det er jeg ikke.
Det er slut.
Det er slut. Det lover jeg.
Du er min bedste ven. Jeg savner dig.
Jeg beder dig. Giv det en chance.
Jeg vil opforstre barnet sammen med dig.
JEG KRYDSEDE VEJEN
Hvis det skal fungere, skal vi tilbage til det øjeblik.
Resten af vores liv skal være lige så ægte, som det øjeblik var.
Her.
Hør her, Francis-
-jeg er fan af dig. Jeg kan lide dine bøger.
Men jeg er ikke typen, der åbner sig.
Ved du godt, at begge dine bøger stadig er på bestsellerlisten?
Jeg havde intet med udgivelsen af den anden roman at gøre.
Den blev kaldt et mesterværk inden for bevidsthedsstrøm-
-men det er bare en masse ufærdige sætninger.
-Ufærdige sætninger. -Ufærdige sætninger.
Det er nok noget af det mest ærlige, du har skrevet.
Og derfor er den større end den første bog.
Jeg skrev bare en historie.
Mr. Hall, du er blevet historien.
-Du er historien nu. -Sådan noget fis.
Ved du, hvad der er noget fis? Det er...
Folk, der går rundt på landet og udgiver sig for at være andre.
Du vågner og ser dig i spejlet.
Jeg er ligeglad. Du er Sidney Hall. Basta.
Nogle forfattere finder først deres stemme, når de er...
Og du spilder tiden herude.
Hvor gammel er du? 30?
Men hvad ved jeg?
Hvad ved jeg?
Du ved intet om mig.
Det ville jeg gerne.
Mr. Hall...
...jeg forstår godt, at du tøver. Jeg...
Jeg respekterer din beslutning.
Men jeg har på fornemmelsen-
-at når jeg er taget af sted, hører jeg ikke mere fra dig.
Så inden jeg kører, vil jeg gerne fortælle dig noget.
Det har været en meget personlig rejse for mig.
Du skal vide-
-at min søn næppe ville være i live i dag hvis...
Hvis han ikke tilfældigt havde taget "Forstadstragedie" på mit værelse.
Hans mor døde for nylig, og...
...han...
Han snakkede ikke med nogen-
-før han havde læst din bog.
Så man kan sige, at du gav mig min søn tilbage.
Og han betyder alt for mig.
Jeg har ikke andre end ham.
Hvis vore veje aldrig krydser igen-
-så har det været mig en ære.
Skønt det kun ganske kort.
Francis...
...du fortjente den.
Pulitzerprisen.
Det er en rigtig god bog.
Du skal ringe til din far.
Din mor er gået fra ham.
Hvis du da vil vide det.
Okay. Jeg skifter emne.
-Jeg har tænkt på navne. -Navne?
Til vores baby.
Babynavne?
Den lille klump.
Hvis det er en pige: "Helen".
Det er kønt.
Og hvis det er en dreng...
-"Homer." -"Homer"?
-"Homer." -Er det ikke godt?
"Homer"? Så får han bank.
Det kan man ikke kalde et barn.
Er det "Homer" som i Homers "Odyseen"?
-Eller Homer Simpson? -Nej, det er vores "Homer".
-Han er sig selv. -"D'oh."
Tænk over det. Jeg synes, det er pænt.
Kan du genkende ham?
Nej. Jeg troede, at det var...
...en.
-Er du okay? -Ja.
Jeg... Jeg...
Jeg har været ved lægen.
Hvorfor?
Ikke noget. Bare et sundshedstjek.
Jeg har haft hovedpine.
Vi ved godt, hvor de stammer fra.
Jeg har det fint.
Nej, du har det ikke fint.
Du har det ikke fint, hvis du skal til lægen.
Der er ikke noget galt.
Okay. Jeg skal på toilettet.
Men den her samtale er ikke slut endnu. Okay?
Okay.
Sidney.
Sidney. Sidney. Sidney.
-Jeg er din ven. -Han skriver om konfrontation.
Men han undgår dem selv.
Sidney, vi tabte Pulitzerprisen til Bishop.
Det er bare...
"Vores nations inderste er ætset ind i de plastiksmil.
I endeløse rækker af håbløse huse."
Knepper du min datter?
Jeg ødelægger ikke de sider.
-Knepper du ...? -Vær dog normal.
Du skal tale med pressen. Du kan ikke undgå den.
Du skulle skamme dig.
Knepper du min datter, Sidney?
Hej, Sidney.
Er du gift eller ej?
Jeg er lidt forvirret. Hvor er hun?
Hej, der var lang kø.
Tak, fordi du blev.
Jeg tror bare, at jeg skal have risotto.
Hun vil have risotto.
Hvad sker der?
Hun er en hallucination.
Ja, jeg er sgu bare en hallucination, Sidney.
Jeg har kneppet din mand.
Det ved du måske godt. Er han din mand?
Er han ikke? Jeg ved det ikke.
Sommetider knepper han mig så hårdt, at jeg tror, han ikke er.
Og så sidder I her og spiser middag.
Du er meget overrasket, fordi det har han aldrig gjort før.
Jeg knepper din mand, at du ved det-
-lille prinsesse.
Melody.
Hvad sker der?
Hvad laver du?
-Jeg rejser. -Hvad mener du?
Jeg rejser. Jeg rejser væk for bestandig i morgen.
Du rejser ikke. Fandeme nej.
-Jeg henter mine ting. -Lad mig forklare det.
-Sig noget. -Forklare hvad?
At du en ussel løgner og er utro?
For hvilke penge? Du har end ikke råd til bussen.
Jeg har solgt en bog.
-Hvad mener du? -Jeg har fået et forskud på en bog.
-Hvor meget? -Det rager ikke dig.
Jo, det rager mig.
Hvor mange var der?
-Hvor mange? -Lad være.
To? Fire? Ti? Hvor mange?
Det betød ikke noget. Du er den eneste, der betyder noget.
Drop det pis.
Alt rager dig.
Du roder i mine ting.
Du ånder mig i nakken. Jeg kan ikke få luft.
Enhver øre, jeg har tjent, har jeg brugt på dig.
-Det er fars understøttelse. -Du...
Det er ikke noget pis.
-Gå væk, for helvede. -Okay.
Det er fandeme løgn. Det sker sgu bare ikke.
Vil du slå mig? Vil du slå din egen søn?
Kom så. Slå mig igen.
Hvor vover du at ringeagte mig?
Det er måske held i uheld.
Nu kan vi måske omsider snakke om det, vi aldrig får snakket om.
Jeg er klaustrofobisk.
Du bestemmer ikke, hvornår du rejser.
Du har ikke noget valg. Det havde jeg ikke.
Jeg havde ikke noget valg, da jeg fik dig.
Stop. Stop.
Slip mig. Hvorfor forsvarer du ham?
Hvorfor forsvarer du ham?
Han forlader mig.
Velouria.
-Giv slip på ham. -Nej.
Lyset kan ikke tændes.
Hallo?
Er der nogen, der kan høre mig?
Er det på grund af dagbøgerne?
Det er ikke kun en ting, mor.
Det er ikke kun en ting.
Hallo?
Hallo? Er der nogen, der kan høre mig?
Mel?
Mel, skat?
Hvor er din inhalator?
Hvor er inhalatoren?
Ikke i din taske?
Den er ikke i tasken.
Den er ikke i tasken. Okay.
Glemte du den på restauranten?
Okay, hør her. Træk vejret.
Vi kommer snart ud herfra, okay?
Vi kommer snart ud. Bare slap af.
Er der nogen der?
-Ja. Er der nogen dernede? -Ja. Hej.
Min kone sidder fast i elevatoren.
Hun har astma. Hun kan ikke ånde.
Vi har ikke hendes medicin.
Jeg ringer 112, men det tager nok lidt tid.
Bare skynd dig.
Tak.
Skat...
...hold ud. Det skal nok gå.
Træk vejret.
Undskyld.
Mel...
...jeg fejlede.
Du fortjener meget bedre end det her.
Du fortjener mere end mig.
Jeg er lige her.
Kan du høre det? Kan du høre det?
Okay? De er her næsten.
-Om et par minutter. -Okay.
Okay?
Jeg er her. Jeg er hos dig.
Tag det roligt.
Hele det sydvestlige USA er på vagt.
UVEJR AFHJÆLPER TØRKE
Jeg kommer tilbage dagen før.
Jeg inviterer dig og dine venner ud at spise.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Sidney Hall blev erklæret død.
Jeg elsker også dig.
-...er dukket op igen. -Okay, farvel.
...blev indlagt på Taos Hospital-
-i New Mexico.
Det er første gang, den sky mr. Hall-
-har givet lyd fra sig i mere end syv år.
Lægerne siger, at han er i kritisk tilstand.
Hallo?
TAOS HOSPITAL
Da han vågnede, spurgte vi, hvem vi skulle ringe til.
Han nævnte kun dig. Du er den eneste, der må være der.
Hvad er der sket?
Der er tegn på arvæv på højre side af hans hjerne.
Leveren fungerer næsten ikke, og han har lidt af epileptiske anfald.
Han har gået i flere år uden nogen form for behandling.
Klarer han den?
Helbredet svigter ham, men hans hjerne er stadig skarp.
Han siger, at sengen er den bedste i årevis.
Jeg må hellere gå derind.
Hej, Homer.
Det skal nok gå. Okay?
Jeg har ikke set hende længe.
Det havde jeg nær glemt.
Hun bliver sur, hvis jeg glemmer det.
Mr. Hall.
Kald mig for fanden da "Sidney".
Okay.
Hvor er Homer?
Han er derhjemme.
Jeg skal nok skal passe ham, indtil du bliver udskrevet.
Kan du se det der?
Der er en pakke.
Det er bare nogle af mine skriverier-
-og kradserier.
Ting, jeg har skrevet i løbet af årene.
Du må gerne beholde dem.
Brug dem.
Gør, hvad du vil med dem.
Der er tre grunde til, at jeg tilkaldte dig.
Den ene er-
-at du skal skrive din lille bog.
Den anden er, at der er noget-
-jeg aldrig dokumenterede, og som jeg skal have sagt.
Og den tredje er...
...at jeg ikke kender andre end dig.
Hvor vil du begynde.
Vi begynder med ham, som "Forstadstragedie" er baseret på.
Han hed Brett Newport.
Og det var sådan her, jeg tog livet af ham.
Hvad er der i den?
Det rager ikke dig.
Her. Gem den. Nu. Skynd dig.
-Stig ud. -Pas på nøglen.
Pas på nøglen.
Han kom ikke i skole om mandagen.
Han havde nok fået bank-
-og det var derfor, han havde blå mærker, da jeg så ham senere.
Hør...
Har du stadig den der?
Ja.
Jeg kan tage den med-
-til eksamen på mandag.
Jeg gloede på madkassen i mere end en halv time.
Hvad var det smarteste at gøre?
Melody fyldte stadig de fleste af mine tanker.
Jeg følte mig på en eller anden måde forpligtet til at få det afsluttet.
Selv om jeg inderst inde vidste, at så snart jeg åbnede kassen-
-ville det ikke afslutte noget-
-men være starten på noget, der var ulykkeligt.
Har du set det?
Hør her. Det...
Det rager ikke mig.
Har du set det?
På videooptagelsen-
havde Bretts far, dommer George Newport-
-sex med en mindreårig pige. -Lig stille, til jeg siger til.
Da det omsider var overstået-
-sørgede han for, at hun blev kørt tilbage til skolen.
Syvende klasse, vil jeg tro.
Og få minutter efter dommeren gik-
-stod det hele klart.
Kvik dreng.
Tænk sig, at der under footballhjelmen-
-gemte sig en ødelagt sjæl.
En sjæl, som meget vel kunne være blevet til noget stort-
-hvis ikke den var blevet hæmmet-
-af en opvækst, jeg end ikke kunne forestille mig.
Jeg slår ham ihjel. Næste gang han vil røre ved mig-
-tager jeg en kniv, og så stikker jeg ham sgu i halsen.
Okay, hør her.
Hvis du giver båndet til politiet, så forsvinder han.
Ikke?
Han voldtager Darcy.
Du må give båndet til politiet hurtigst muligt.
Hun siger intet, men jeg ved det.
Jeg kan høre hende græde.
Hør her, det skal stoppe.
Okay? Det skal stoppe.
Det var derfor, vi gravede det op. Ikke?
Det var, så det kan stoppe.
Jeg stikker det svin ned.
Hør her. Lad være med at gøre noget dumt. Okay?
Aflever det på mandag. Jeg tager med dig.
Okay? Jeg tager med dig.
Jeg skulle have afleveret det.
Jeg skulle have hørt efter og taget ham mere alvorligt.
Det gjorde jeg ikke.
Det er Melody.
Hej.
Er det mine notesbøger?
Hvad er der?
Jeg fandt det her i videomaskinen.
Nej, det er ikke, som du tror.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg ved ikke, om det er porno eller ulovlig S/M.
Men det er meget sygere, end jeg havde troet om dig.
Bagefter tænkte jeg: "Jeg må hellere læse dine dagbøger.
Jeg skal vide, hvad der foregår i min søns hoved."
Og det eneste, jeg læste om, var stoffer og onani-
-og sorte gymnasielærere.
Og lad os ikke glemme de smukke afsnit om din mor, luderen.
Cheerleaderen, som blev bollet tyk.
-Du forstår det ikke. -"Forstår det ikke"?
-Stop. -Rend mig.
-Nej. Nej. -Næste gang-
-skal du skrive mere respektfuldt om din mor.
Næste gang tænker du dig om en ekstra gang.
-Nej. Nej. -Skide...
Stop. Stop.
Skide...
Nej.
Brett ringede for at høre, hvornår vi skulle mødes-
-og jeg måtte sige, båndet var væk.
Han lagde på.
Han døde en usædvanlig kold søndag.
Han dolkede sig selv-
-i maven.
Rygtet lød-
-at han gjorde det for at undgå at blive sendt på militærskole.
Jeg slog ham ihjel.
Du kan ikke klandre dig selv.
Nok var jeg ikke til stede, da han stak kniven ind...
...men jeg var der lige siden.
Han har været hos mig.
Holdt øje med mig.
Han lod mig vide, at et menneskes liv kan ændre sig...
...på under et sekund.
Jeg kan ikke...
Gør noget.
-Gør noget. -Hvad?
Hvad skal jeg gøre?
-Syng. -Hvad?
Syng.
Syng?
Syng? Hvad skal jeg synge? Hvad som helst.
Hvad vil du gerne have ...? Okay.
Jeg synger.
Hvis i dag ikke var En snoet motorvej
Hvis i aften Jeg omsider kunne rejse mig
Hvis i morgen ikke var Så langt væk
Så ville ensomhed ikke betyde Noget som helst for mig
Hold ud.
Hvis blot min elskede Var ved min side
Hvis jeg kunne høre hendes hjerte Stille banke
Hvis blot Hun lå ved siden af mig
Ville jeg lægge mig i min seng
Igen
Hold ud.
Jeg kender kun første vers. Jeg kender ikke andet vers.
Skal jeg blive ved med at synge? Jeg bliver ved med at synge.
Hvis i dag ikke var En snoet motorvej
Hvis i aften
Jeg omsider kunne rejse mig
Hvis i morgen ikke var Så langt væk
Så ville ensomhed ikke betyde
Noget som helst for mig
Træk vejret. Skat?
Skat? Min elskede?
Mel?
Åh, Mel?
Mel, Mel, Mel. Vågn op.
Kom. Træk vejret.
Åh nej.
Da Melody havde forladt mig-
-gik det op for mig, da jeg kiggede ud på byens smukke lys-
-at jeg blot var et af de mange millioner lys.
En lillebitte pixel.
Begravet i livets hvide støj.
Som blinker...
...i et ganske kort sekund.
Jeg ville ikke være martyr.
Jeg ville være ubetydelig.
Jeg gik ud af lejligheden-
-med kun det, jeg stod og gik i-
-for at blive ubetydelig.
Jeg vendte aldrig tilbage igen.
TING AT GLÆDE SIG TIL: 25. MAJ
Jeg generindrer den scene igen og igen.
Jeg klamrer mig til håbet om-
-at slutningen ændrer sig.
At hun...
...bare...
...vågner og siger: "Sidney...
...jeg forlader dig ikke endnu.
Jeg er stadig gravid."
Sidney?
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen